| Prières
et bénédictions en phonétique |
Nous sommes le
(depuis hier soir
jusqu'au coucher du soleil de ce soir
|
Nous sommes le
(depuis hier soir
jusqu'au coucher du soleil de ce soir
|
|
Texte du Siddour Tehilat Hachem, Noussa'h Ari zal.
(Je
n'affectionne pas trop la lecture en phonétique, mais ces textes peuvent
être utiles à ceux qui ne savent pas encore lire les prières
en hébreu, voire les aider à apprendre.
Pour la compéhension des mots de la prière, on se réfèrera
à l'excellente traduction de Schlomoh Brodowicz, d'ailleurs accompagnée
de quelques textes en phonétique, disponible chez tous les bons libraires).
Cette
transcription phonétique est destinée à un public francophone,
et serait illisible pour un public anglophone ou germanophone.
La lettre khaf est rendue par kh (se prononce comme le ch de
l'allemand buch; exemple: baroukh)
La lettre 'Heth est rendue par 'h (se prononce à
peu près comme le ch de l'allemand buch; exemple: 'haïfa)
La lettre Aïn n'est pas transcrite.
(J'ai peu tenu compte des règles de translittération à
l'intention du monde francophone publiées par le Rabbinat du Québec
http://www.rabbinat.qc.ca/nsite/transliteration/translit1.htm) et aucune assurance
n'est donnée pour les é è ë ê ....
N'hésitez pas à me faire part des remarques
ou erreurs de ces textes.
Allumage des bougies de Chabbath:
Baroukh Ata Ado-Naï Elo-Hénou Mélèkh Haolam Achèr
Kidechanou bemitsvotav vetsivanou lehadlik Nèr Chèl Chabbat Kodech
Allumage des bougies
de Yomtov:
Baroukh Ata Ado-Naï Elo-Hénou Mélèkh Haolam Achèr
Kidechanou bemitsvotav vetsivanou lehadlik Nèr Chèl Yom Tov
Chéhé’héyanou:
Baroukh Ata Ado-Naï Elo-Hénou Mélèkh Haolam Chéhé’héyanou
Vekiyemanou Vehiguianou Lizmane Hazé
Ablution des mains:
Baroukh Ata Ado-Naï Elo-Hénou Mélèkh Haolam Achèr
Kidechanou bemitsvotav vetsivanou al netilat yadaïm
Bénédiction
sur le pain
Baroukh Ata Ado-Naï Elo-Hénou Mélèkh Haolam hamotsi
le’hem min haarets
Bénédiction
sur les gâteaux
Baroukh Ata Ado-Naï Elo-Hénou Mélèkh Haolam boré
minei mezonot
Bénédiction
sur le vin
Baroukh Ata Ado-Naï Elo-Hénou Mélèkh Haolam boré
péri hagafen
Bénédiction
sur les fruits:
Baroukh Ata Ado-Naï Elo-Hénou Mélèkh Haolam boré
péri haets
Bénédiction
sur les autres aliments
Baroukh Ata Ado-Naï Elo-Hénou Mélèkh Haolam ché-hakol
nihyah bidevaro
Birkat hamazone phonétique : http://zmanim.alliancefr.com//BirkatHamazone.htm
Amidah phonétique : http://milah.fr/tefila.htm
Haggadah http://zmanim.alliancefr.com/pessah/Psphonhaga.htm
 |
contacter
Aharon Altabé |
| www.milah.fr ----- Mise à jour | |